逆転劇場 - GYAKUTEN GEKIJOU-
Chika Idol Translations, Subtitles and More
We are GYAKUTEN GEKIJOU, a YouTube channel dedicated to idol content from around the globe.The goal of the channel is to be able to provide a space that just has a lot of content in one place. Sometimes it can be hard to find new groups that you like, sometimes you want to see translated content for a group you already like but don't know where to find it, or who to comission.You get translations, stuff to watch AND your favourite group gets promo! Win all around.
Video Comission Info
If you haven't seen any of our content before, it might seem a little strange to charge for lyric videos, but our videos are different to the usual kind, as you can see in the example below. Instead of just using headshots and slideshows, we make everything from scratch.We started doing things like this because we wanted to offer something visually interesting that stood out from other lyric videos. The font is also dyslexia friendly in both Japanese and English.There is also the time spent going over the line division to ensure accuracy. If there is no live footage to do manually, we'll be happy to contact local fans to help.Subtitle comissions are also avaliable! The general rule is if the footage is on YouTube or was from Niconico, it is okay to post in public. However, if the video content is from something such as a paid livestream or Blu-Ray, we might have to post it on an unlisted link. We don't want the channel taken down. It can also just be for your own use.We have a lot of translators, so you can pick who you want to commission! Maybe they know your favourite group better or speak a specific language. If you have no preferences, Japanese will usually be handled between Cal + Fleas.If you want to use a translation for your own content, ask the individual translator first.The following artists carry a "the lyrics are weird/annoying even to native speakers" extra charge: Kaqriyo, Zenkimi, PIGGS and anything written by Matsunaga Temma.
| Video + Translation Deal | $25 |
| Lyric Video | $22 |
| If Group Already Has Template | $15 |
| Subtitled Live Video | $12 |
| Translation | $12 |
Translator Directory
We have a wide array of certified translators with extensive portfolios for you to choose from. Feel free to contact us through any of our social media or just through the GYAKUTEN GEKIJOU Twitter.
| Translator | Language | Blog | Socials | Oshi |
| Reb | Japanese→ Portuguese, English | shikenzenya | @thestonepilot | Aya Eightprince |
| Fleas | Japanese→ English Cantonese, Mandarin→ English | theonlysunlight | @puunyamoh | Cal |
| Fig | Japanese→ Serbian, English | fig_zyoruzye | @friedfigs | Oomori Seiko |
| Karli | Japanese→ English | goingtothebeds | @goingtothebeds | Sasamori Akari |
| Cal | Japanese→ English | tasogarenocal | @flickies_island | Hanaoka Kureha |
Work With Us!
We're currently looking for the following languages: Korean, Thai and Russian. If you're a native speaker or have a certified qualification, message us on Twitter!